KudoZ home » German to Portuguese » Law/Patents

In der Verfügungen von Todes wegen (URGENT!)

Portuguese translation: Nas disposições mortis-causa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In der Verfügungen von Todes wegen
Portuguese translation:Nas disposições mortis-causa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Aug 2, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: In der Verfügungen von Todes wegen (URGENT!)
O contexto é um "Testamento":

- In der Verfügungen von Todes wegen betreffenden Sache der am 25.7.00 in ... gestorbenen Maria ... erschien in dem auf heute anberaumten Eröffnungstermin niemand.
Susana Figueiras
Local time: 14:10
Nas disposições por testamento
Explanation:
No caso das disposições por testamento da senhora Maria, falecida no dia 25.7.00, não compareceu ninguém na sessão de abertura datada para o dia de hoje.

Silvia Lima
Selected response from:

Silvia Lima
Local time: 15:10
Grading comment
Obrigada pela ajuda. No entanto, falei com uma advogada amiga minha e utiliza-se "Nas disposições mortis-causa"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa disposição em caso de morte
Maribel Cascão
nadisposição testamentária
Jan Lohfert
naNas disposições por testamentoSilvia Lima


  

Answers


6 hrs
Nas disposições por testamento


Explanation:
No caso das disposições por testamento da senhora Maria, falecida no dia 25.7.00, não compareceu ninguém na sessão de abertura datada para o dia de hoje.

Silvia Lima

Silvia Lima
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Obrigada pela ajuda. No entanto, falei com uma advogada amiga minha e utiliza-se "Nas disposições mortis-causa"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
disposição testamentária


Explanation:
Olá Susana,
o significado do conceito é idêntico à "letztwillige Verfügung" que costuma ser traduzido por "disposição testamentária". Para confirmar a tradução, pode consultar o "Dicionário Jurídico" de F. Silveira Ramos ou procurar contextos através do Google.

Bom trabalho!
Jan

Jan Lohfert
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
a disposição em caso de morte


Explanation:
Verfügung auf den Todesfall= disposição em caso de morte;
Verfügung von Todes wegen= a disposição em caso de morte.

Referência: Michaelis Tech; Dicionário de Economia e Direito

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search