KudoZ home » German to Portuguese » Law/Patents

Amtsgericht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Jul 29, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Amtsgericht
it's place where justice is made (in a small town)
Carmen Carocha
Advertisement


Summary of answers provided
naJulgado de Comarca, Tribunal de ComarcaPaulo Oliveira
naTribunal de Comarca
zathariam


  

Answers


17 hrs
Tribunal de Comarca


Explanation:
Liebe Übersetzerin!

Há duas possibilidades, Tribunalde Primeira Instância e Tribunal de Comarca. Acho que se tratando de uma cidade pequena, a segunda é melhor.

Boa sorte!

zathariam
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Julgado de Comarca, Tribunal de Comarca


Explanation:
Brasil: Tribunal de Primeira Instância; Fórum Municipal (cf. Dic. Michaelis); Portugal (refef. EuridicAutom).


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Reference: http://cf6.uol.com.br/michaelis/dicionar.cfm
Paulo Oliveira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search