KudoZ home » German to Portuguese » Law/Patents

Vertragszusatz

Portuguese translation: suplemento contratual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Aug 10, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vertragszusatz
Durch Ihre Zustimmung zu dem Erbringen von Dienstleistungen durch die unten genannte Person in ihren Räumlichkeiten im Rahmen dieses Vertragszusatzes willigen Sie ein, dass Sie durch diesen Vertragszusatz ..
R. Wagner
Portuguese translation:suplemento contratual
Explanation:
No Brasil também se usa adendo contratual. Espero que esta resposta te ajude.

Boa sorte!
Selected response from:

zathariam
Local time: 11:22
Grading comment
muitíssimo obrigada.. com certeza vou precisar de sua ajuda outra vez.. até lá.. Regine Wagner
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaditamento ao contratoAnneliese Mosch
nasuplemento contratual
zathariam


  

Answers


54 mins
suplemento contratual


Explanation:
No Brasil também se usa adendo contratual. Espero que esta resposta te ajude.

Boa sorte!

zathariam
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
muitíssimo obrigada.. com certeza vou precisar de sua ajuda outra vez.. até lá.. Regine Wagner
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
aditamento ao contrato


Explanation:
É preferível "aditamento", pois trata-se de uma parte do contrato acrescentada posteriormente, ao que parece.
Viel Glück!

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Oliveira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search