KudoZ home » German to Portuguese » Law: Taxation & Customs

Hinzu kommen muss

Portuguese translation: deve ser juntado/adicionado/acrescido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hinzu kommen muss
Portuguese translation:deve ser juntado/adicionado/acrescido
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Oct 26, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Hinzu kommen muss
Na frase anterior afirmou-se que o Gewinnabführungsvertrag não produzia nenhuma relação organica fiscal-corporativa. Na sequência do raciocínio, que começa com "Hinzu kommen muss", afirma-se : "ein Gewinnabführungsvertrag zwischen Organgesellschaft und Organträger für mindestens 5 Jahre über den ganzen Gewinn." Ao que parece a segunda frase descreve uma situação contrária à da primeira.
luizdoria
Brazil
Local time: 21:42
Não
Explanation:
Como não há nenhuma relação orgânica 'deve ser juntado/adicionado/acrescido' o contrato mencionado para regular os lucros.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:42
Grading comment
A idéia é de adicionar ao já ocorrido o contrato de 5 anos no mínimo para que haja a relação organizativa referida. A ajuda foi decisiva para chegar a este entendimento. Obrigado !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Não
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Não


Explanation:
Como não há nenhuma relação orgânica 'deve ser juntado/adicionado/acrescido' o contrato mencionado para regular os lucros.

ahartje
Portugal
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Grading comment
A idéia é de adicionar ao já ocorrido o contrato de 5 anos no mínimo para que haja a relação organizativa referida. A ajuda foi decisiva para chegar a este entendimento. Obrigado !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soffyita: Concordo
9 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search