https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/management/3066743-gesprinklertes-hochregallager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Management

gesprinklertes Hochregallager

Portuguese translation: Armazém com prateleiras de grande altura e instalação de sprinklers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesprinklertes Hochregallager
Portuguese translation:Armazém com prateleiras de grande altura e instalação de sprinklers
Entered by: Tina Heidland

12:25 Feb 4, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
German term or phrase: gesprinklertes Hochregallager
Trata-se de um texto sobre a evolução de uma empresa. Fala-se numa data em que se passou à
"Bau eines gesprinklerten Hochregallagers."

Há algum termo consagrado? Encontro em inglês "high-bay warehouse".

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 23:14
su
Explanation:
Einen genauen Begriff gibt es dafür wahrscheinlich nicht. Ich würde es umschreiben:
Armazém com prateleiras de grande altura e equipamento/instalação Sprinkler
Selected response from:

Tina Heidland
Germany
Local time: 23:14
Grading comment
Obrigada a ambas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3su
Tina Heidland
3entreposto de câmaras frigoríficas muito altas com instalação de sprinklers
ahartje


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su


Explanation:
Einen genauen Begriff gibt es dafür wahrscheinlich nicht. Ich würde es umschreiben:
Armazém com prateleiras de grande altura e equipamento/instalação Sprinkler


    Reference: http://www.vikingportugal.com/roc_05.asp
Tina Heidland
Germany
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a ambas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entreposto de câmaras frigoríficas muito altas com instalação de sprinklers


Explanation:
IATE:
Hochlager
Hochregallager
PT entreposto de câmaras frigoríficas muito altas


ahartje
Portugal
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations