KudoZ home » German to Portuguese » Marketing

nimms leichter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Jan 14, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: nimms leichter
bezeichnet ein produkt das verschiedene anwendungen einfacher macht.
Brigitte Schedl

Summary of answers provided
5Facilmente simples!
Pedro Afonso
4faça fácil
Marten Henschel
3 +1é tão simple

Discussion entries: 1



42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Facilmente simples!

Ist mein Vorschlag!

Wenn mehr Kontext stehen würde, könnte ich andere Antworten geben!

Pedro Afonso
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
é tão simple

... de Galileo Galilei, que foi um dos maiores génios da ciência desde sempre) De facto,
a lógica pela qual chegámos a esta equação é tão simple e razoável ...

... Comenzar a receber esta publicação é tão simple como preencher um pequeno formulário
com a direção de correio na que deseja receber este material (Nota ...

Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 856

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso: Willkommen zurück! Hab mich schon gewundert warum du dich nicht mehr meldest!
3 hrs
  -> Man braucht halt zwischendurch auch mal Urlaub - Hoffe, bei dir laeuft alles fein.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faça fácil

corresponde ao "leicht gemacht"

Marten Henschel
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search