KudoZ home » German to Portuguese » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Leimsternen bzw. Leimständern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Dec 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Leimsternen bzw. Leimständern
Trata-se de um texto que explica a aplicação de orlas nas arestas de placas e depois disso as orlas têm de ser pressionadas de modo a colarem bem. E isso faz-se com estes aparelhos:
Bei stationären Verfahren erfolgt das Anpressen des Kantenmaterials entweder mit Kantenpressen, in Leimsternen bzw. -ständern oder mit Schraubenzwingen unter Verwendung einer starren Zulage.
Maria Silva
Local time: 03:13

Summary of answers provided
3 +1stand / banca de colagem
Marco Schaumloeffel



1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leimsternen bzw. Leimständern
stand / banca de colagem


Marco Schaumloeffel
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla: é isso
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search