KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Winkelanzug

Portuguese translation: aperto angular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Winkelanzug
Portuguese translation:aperto angular
Entered by: ricardomorgado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jun 27, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automotive
German term or phrase: Winkelanzug
Winkelanzug statt Drehmoment stellt korrekte Verschraubung
und Dichtheit sicher.
ricardomorgado
aperto angular
Explanation:
"O aperto angular não contempla o momento de torção nem as forças de enroscamento. Simplesmente roda-se o parafuso com uma chave gonométrica em uns determinados graus conseguindo maior uniformidade no aperto dos parafusos.

Os apertos angulares são sempre precedidos de um aperto por quilos e realizam-se em fases distintas. "

http://www.azauto.pt/gca/index.php?id=256
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aperto angular
Ana Almeida


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aperto angular


Explanation:
"O aperto angular não contempla o momento de torção nem as forças de enroscamento. Simplesmente roda-se o parafuso com uma chave gonométrica em uns determinados graus conseguindo maior uniformidade no aperto dos parafusos.

Os apertos angulares são sempre precedidos de um aperto por quilos e realizam-se em fases distintas. "

http://www.azauto.pt/gca/index.php?id=256

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAlves
2 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search