This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Stauchhärte

Portuguese translation: força de indentação (suporte de carga)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stauchhärte
Portuguese translation:força de indentação (suporte de carga)
Entered by: Marcos Zattar

17:06 Nov 20, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Stauchhärte
Resistência à compressão?


Contexto:

Stauchhärte des Schaumstoffes

kPa

DIN/EN/ISO 3386
Marcos Zattar
Germany
Local time: 10:09
força de indentação (suporte de carga)
Explanation:
De uma análise de colchões da INMETRO (Brasil)
Além da densidade da espuma dos colchões foi analisada a força de identação (depressão)
Nenhuma das marcas analisadas apresentavam, na sua rotulagem, a identificação da força de identação (suporte de carga). Porém, este dado, vinculado ao valor da densidade nominal, é o principal indicador da qualidade da espuma e, portanto, deve ser levado em consideração pelo consumidor na decisão de compra.
Das 10 marcas consideradas conformes, 6 marcas apresentavam o Selo de Qualidade Pró-Espuma – INER.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 05:09
Grading comment
Perfeito!
A pista também pode ser encontrada pela norma DIN 53577, sites em inglês. É utilizado o termo "indentation". "Indentação" combinado com ensaio, teste, força e outros termos, no contexto de espumas, é relativamente freqüente na Web.
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3força de indentação (suporte de carga)
Elisabeth Renger (X)
1Dureza por compressão
Bruno Parga


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Dureza por compressão


Explanation:
"Dureza por compressão", de acordo com o IATE, traduz "Eindruckhärte". De um ponto de vista leigo, parece ser a mesma coisa, e é sugerido pela Wikipédia - que, nós sabemos, precisa ser considerada com vários grãos de sal.


    Reference: http://iate.europa.eu
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schaumstoff
Bruno Parga
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
força de indentação (suporte de carga)


Explanation:
De uma análise de colchões da INMETRO (Brasil)
Além da densidade da espuma dos colchões foi analisada a força de identação (depressão)
Nenhuma das marcas analisadas apresentavam, na sua rotulagem, a identificação da força de identação (suporte de carga). Porém, este dado, vinculado ao valor da densidade nominal, é o principal indicador da qualidade da espuma e, portanto, deve ser levado em consideração pelo consumidor na decisão de compra.
Das 10 marcas consideradas conformes, 6 marcas apresentavam o Selo de Qualidade Pró-Espuma – INER.


Elisabeth Renger (X)
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Perfeito!
A pista também pode ser encontrada pela norma DIN 53577, sites em inglês. É utilizado o termo "indentation". "Indentação" combinado com ensaio, teste, força e outros termos, no contexto de espumas, é relativamente freqüente na Web.
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search