KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Schifterschnitte

Portuguese translation: Corte em diagonal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Mar 9, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abbundmaschine
German term or phrase: Schifterschnitte
Die Untertischschwenkkappsäge führt sämtliche Arten von Sägeschnitten, wie Schifter-, Hexen-, Verjüngungs- und Gehrungsschnitte in jedem Winkel, jeder Neigung und in allen Längen vollautomatisch aus.

Schifter = durch Grat- /Kehlsparren verkürzter Sparren
Andreia Araujo
Portugal
Local time: 14:04
Portuguese translation:Corte em diagonal
Explanation:
Parece ser um tipo de corte que a máquina faz. Acredito que seja Corte em diagonal.

Não sei se Corte Oblíquo possa ser usado também.
Selected response from:

Marcio Costa
Brazil
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Corte em diagonal
Marcio Costa
Summary of reference entries provided
spielenschach1

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Corte em diagonal


Explanation:
Parece ser um tipo de corte que a máquina faz. Acredito que seja Corte em diagonal.

Não sei se Corte Oblíquo possa ser usado também.


    https://www.youtube.com/watch?v=sOQ4GW5HCZA
    https://www.youtube.com/watch?v=JgjzWAG5Wuk
Marcio Costa
Brazil
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: ja, mit "corte oblíquo"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
Abbund eines Hexenschnitts am Kehlsparren - https://www.youtube.com/watch?v=6Nt05vbM1fI
schifterschnitt mit der kettensäge - https://www.youtube.com/watch?v=JgjzWAG5Wuk

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search