Schusswagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:29 May 4, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Textilmaschine
German term or phrase: Schusswagen
Kontext: "Wenn man früher die Stichlänge eines Artikels ändern musste, musste man die Räder an dem Schusswagen ändern, so war das bei den ersten LIBA Maschinen."Turn social sharing on.
Like 16
FrA 90
Local time: 14:34


Summary of answers provided
4lançadeira (transportadora)
ahartje
4transportador da trama
Felipe Hoffmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportador da trama


Explanation:
O termo "Schusswagen" refere-se ao termo em inglês "weft carriage", que em português pode ser traduzido como "(carro) transportador da trama.

Felipe Hoffmann
Brazil
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lançadeira (transportadora)


Explanation:
Lançadeira - Dicio, Dicionário Online de Português
https://www.dicio.com.br/lancadeira/
Significado de Lançadeira no Dicio, Dicionário Online de Português. O que é lançadeira: s.f. Peça dos teares e das máquinas de costura, que contém um ...

Lançadeira é uma ferramenta que permite transportar o fio de trama de um lado para o outro do tear através da cala por entre os fios da teia, permitindo assim a construção do tecido. As Lançadeiras mais simples são feitas com uma peça de madeira plana onde o fio de trama se prende. As lançadeiras mais complexas

ahartje
Portugal
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2467
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search