KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Optische Übergänge

Portuguese translation: transições ópticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Optische Übergänge
Portuguese translation:transições ópticas
Entered by: Ana Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Mar 4, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Optische Übergänge
Não sei se "optische Übergänge" na sentença abaixo significa algo como "trajectos da luz" ou "junções do sistema óptico". Como vêem, estou divido entre opcões mutuamente exclusivas. Grato desde já por qualquer informação.


"Reinigen Sie mit speziellen Optik-Reinigungskit alle optischen Übergänge in dem Inspektionssystem."
Juvenal Neto
Brazil
Local time: 15:17
transições ó(p)ticas
Explanation:
Este conceito admite uma tradução literal em português. Em inglês também se dis "optical transitions".

"Um importante resultado obtido é a conservação desta população de átomos frios por tempos que são várias ordens de grandeza superiores aos tempos de vidas das transições óticas nos átomos."

http://www.otica.ufpb.br/lfal.htm

"Os espectros de absorção fotoacústica fornecem elementos importantes no estudo das bandas de energia de um dado elemento, uma vez que permite a atribuição das transições óticas envolvidas."

http://www.fis.ufba.br/~ossamu/Pesquisa/Fotoacustica/Fotoacu...

"Demonstramos que as transições ópticas em polímeros conjugados podem ser descritas pela intensidade da linha de zero-fônon 'I IND.o', pela sua largura 'TAU' e posição 'E IND.o', bem como pelo acoplamento entre os níveis eletrônicos e vibracionais descrito pelo fator Huang-Rhys S. "

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/76/76132/tde-18022...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1transições ó(p)ticas
Ana Almeida


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transições ó(p)ticas


Explanation:
Este conceito admite uma tradução literal em português. Em inglês também se dis "optical transitions".

"Um importante resultado obtido é a conservação desta população de átomos frios por tempos que são várias ordens de grandeza superiores aos tempos de vidas das transições óticas nos átomos."

http://www.otica.ufpb.br/lfal.htm

"Os espectros de absorção fotoacústica fornecem elementos importantes no estudo das bandas de energia de um dado elemento, uma vez que permite a atribuição das transições óticas envolvidas."

http://www.fis.ufba.br/~ossamu/Pesquisa/Fotoacustica/Fotoacu...

"Demonstramos que as transições ópticas em polímeros conjugados podem ser descritas pela intensidade da linha de zero-fônon 'I IND.o', pela sua largura 'TAU' e posição 'E IND.o', bem como pelo acoplamento entre os níveis eletrônicos e vibracionais descrito pelo fator Huang-Rhys S. "

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/76/76132/tde-18022...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneliese Mosch
3 mins
  -> Obrigada, Anneliese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search