https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/678415-%2A%2A%2Asporenrad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

***Sporenrad

Portuguese translation: roda dentada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sporenrad
Portuguese translation:roda dentada
Entered by: Norbert Hermann

13:00 Apr 1, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: ***Sporenrad
Druckmaschinen

Sporenrad: gezacktes Rädchen bzw. Rad mit Noppen für eine markierungsfreie Bogenführung

Qual é o termo técnico em PT-PT?
Obrigado
Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 18:16
roda dentada
Explanation:
spur wheel em Ingles

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-01 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

... serial number, número de série. serial port, porta serial. serial printer, impressora
serial. ... sprocket feed, roda dentada. spt (Sectors Per Track), setores por trilha. ...
www.mbonline.com.br/dicionario/dicionario_s.htm - 44k

... mais adequado: “Uma roda dentada e pinos asseguram o alinhamento preciso de cada
etiqueta quando ela passa sobre o cilindro da impressora”, informa ele. ...
opopular.globo.com/suplemento/01jul/info03jun02/14.asp
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 18:16
Grading comment
Ich hatte zunächst die Befürchtung, man könnte "roda dentada" mit Zahnrad verwechseln. Wie man sieht, scheint der Begriff in diesem Kontext aber durchaus gebräuchlich zu sein. Danke, Hermann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3roda dentada
Norbert Hermann


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roda dentada


Explanation:
spur wheel em Ingles

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-01 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

... serial number, número de série. serial port, porta serial. serial printer, impressora
serial. ... sprocket feed, roda dentada. spt (Sectors Per Track), setores por trilha. ...
www.mbonline.com.br/dicionario/dicionario_s.htm - 44k

... mais adequado: “Uma roda dentada e pinos asseguram o alinhamento preciso de cada
etiqueta quando ela passa sobre o cilindro da impressora”, informa ele. ...
opopular.globo.com/suplemento/01jul/info03jun02/14.asp

Norbert Hermann
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Ich hatte zunächst die Befürchtung, man könnte "roda dentada" mit Zahnrad verwechseln. Wie man sieht, scheint der Begriff in diesem Kontext aber durchaus gebräuchlich zu sein. Danke, Hermann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations