KudoZ home » German to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering


Portuguese translation: contra-porca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kontermutter
Portuguese translation:contra-porca
Entered by: Ana Almeida
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Oct 10, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Benutzerhandbuch
German term or phrase: Kontermutter
Kontermuttern und Druckschrauben überprüfen.

Wartungsarbeiten an der Maschine...
Constance Mannshardt
Local time: 17:23
É assim que sempre traduzi
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5contra-porca
Ana Almeida

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5

É assim que sempre traduzi

Ana Almeida
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lohfert: E é como deve ser traduzido! Um bom domingo, Ana!
4 mins
  -> Um bom domingo para ti também, Jan. O meu desta vez é para trabalhar. Tradutor sofre! Bjs

agree  ahartje
6 mins
  -> Obrigada, Ahartje. Bom domingo também para ti

agree  xxxncfialho: ola Ana... e o Multiterm já está? bjs
29 mins
  -> Olha, está na mesma. Não voltou a ser necessário e também ainda não tive tempo depois das férias. Bjs

agree  Mariana Moreira: Há fins de semana em que tem mesmo de ser... :)
1 hr
  -> Obrigada. Mariana. Também anda por aqui ao domingo?

agree  Elisabeth Renger
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search