10:17 Apr 5, 2005 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | licença de construção interna (ou nacional) |
| ||
4 | licença nacional para construção de modelo (da bomba) |
|
licença de construção interna (ou nacional) Explanation: p.ex. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-04-05 10:27:19 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente: \"licença interna (nacional) de construção\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
licença nacional para construção de modelo (da bomba) Explanation: Sou suspeita para falar, pois como tradutora pública tenho que me ater muito ao texto, e Bauart, no caso, seria o modelo da bomba. Mas também no seu caso, depende do contexto global. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.