This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Corneaanästhesie nach Gehirn-TU/OP

Portuguese translation: anestesia da córnea após tumor/cirurgia cerebral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Corneaanästhesie nach Gehirn-TU/OP
Portuguese translation:anestesia da córnea após tumor/cirurgia cerebral
Entered by: ahartje

15:19 Aug 8, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Corneaanästhesie nach Gehirn-TU/OP
medical report
I can't find any information on Gehirn-TU/OP
Daisymiller
Local time: 16:57
anestesia da córnea após tumor/cirurgia cerebral
Explanation:
TU=Tumor=tumor

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-09 10:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Olá, peço-lhe para me explicar melhor as suas dúvidas. A sua pergunta referia-se às abreviaturas TU/OP, certo? Pois é, TU significa 'tumor' e OP 'operação', neste caso em relação ao cérebro/encéfalo. Creio que o termo 'Corneaanästhesie' não levanta qualquer questão. Sem conhecer o relatório, parece-me que o diagnóstico ainda não é definitivo e que há ainda outras hipóteses.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:57
Grading comment
muito obrigada. Mesmo não tendo na sua posse o relatório, a sugestão dada é para mim bastante útil. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anestesia da córnea após tumor/cirurgia cerebral
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anestesia da córnea após tumor/cirurgia cerebral


Explanation:
TU=Tumor=tumor

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-09 10:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Olá, peço-lhe para me explicar melhor as suas dúvidas. A sua pergunta referia-se às abreviaturas TU/OP, certo? Pois é, TU significa 'tumor' e OP 'operação', neste caso em relação ao cérebro/encéfalo. Creio que o termo 'Corneaanästhesie' não levanta qualquer questão. Sem conhecer o relatório, parece-me que o diagnóstico ainda não é definitivo e que há ainda outras hipóteses.

ahartje
Portugal
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
muito obrigada. Mesmo não tendo na sua posse o relatório, a sugestão dada é para mim bastante útil. :-)
Notes to answerer
Asker: a sugestão feita esclarece algumas dúvidas, mas pergunto-me se será a traduçao correcta. Aparece num relatório médico, sob o tópico de Diagnosen, após serem enunciadas outras siutaçoes clinicas, como R Keratopathie, Abduzensparese... será que me podia dar a sua opinião?

Asker: O que aparece no relatório é realmente "Corneaanästhesie nach Gehirn-TU/OP", e aparece enunciado deste modo, sem outra contextualização. A dificuldade surgiu precisamente nas iniciais. Como disse, o diagnóstico não parece ser definitivo, e penso que seja por isso que surge TU/OP. Muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: A traducao está correctíssima! :-)
3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search