KudoZ home » German to Portuguese » Medical

Kostensicherung

Portuguese translation: Plano de Saúde - Seguro/garantia de reembolso de despesas (de sáude)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Feb 16, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Kostensicherung
Trata-se de um processo de acidente de trabalho em que a clínica que tratou o acidentado inclui este termo no topo da folha de relatório médico.
Manuel Brito
Portuguese translation:Plano de Saúde - Seguro/garantia de reembolso de despesas (de sáude)
Explanation:
Kostensicherung é como a palavra diz a garantia/segurança sobre custos/despesas.
Portanto quando se fala em Kostensicherung trata-se geralmente do tipo/modalidae/género de seguro que o paciente tem e que irá cobrir as suas despesas de saúde.
Depois de muito pesquisar eu usaria talvez o termo "Plano de Saúde", pois implica precisamente o tipo de garantia/seguro que o paciente tem para cobrir as suas despesas de saúde...

Encontrei também alguns sites que falam em Seguro de reembolso de despesas.
Veja em:
Seguro Individual e Familiar de Reembolso de Despesas de ...
... a mesma garantia do subitem ... indenizará as despesas realizadas com ... área de saúde
mental, iniciada ... idêntico seguro oferecido ... a admissão do paciente até ...
www.netvida.com.br/arq1.htm

e

DIREITO À SAÚDE E DIREITO DO CONSUMIDOR
... seguro de reembolso de despesas ... sempre sob garantia ampla ... pelo paciente podem ... e despesas
processuais por ... seguro-saúde com ... do seguro, observando ... da admissão, 14 ...
www.pge.sp.gov.br/centrodeestudos/bibliotecavirtual/dh/volu... process21795.htm

Veja ainda este sobre PLANO DE SAÚDE:
Plano de Saúde
... mecanismos de garantia, visando preservar ... (NR) reembolso, em todos ... das despesas efetuadas ... o
paciente, caracterizado em ... à saúde. ... ou seguro, ou ... de admissão;; o ...
www.jfservice.com.br/proconjf/planos.htm

-----------

e veja este excerto:
Die Kostensicherung
Die Kostenübernahme durch einen Rechnungsempfänger lässt sich durch folgende Teilaufgaben beschreiben

Encontra inúmeras alusões a este termo neste site:
Patientenmangement
... der durchgängigen Anwendung im ambulanten wie im stationären Bereich. Die Kostensicherung
zum frühestmöglichen Zeitpunkt rundet die Anforderungen an ein ...
www.micom-medicare.de/Produkte/Patientenmangement.htm

Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlano de Saúde - Seguro/garantia de reembolso de despesas (de sáude)
Elisa Capelão


  

Answers


33 mins
Plano de Saúde - Seguro/garantia de reembolso de despesas (de sáude)


Explanation:
Kostensicherung é como a palavra diz a garantia/segurança sobre custos/despesas.
Portanto quando se fala em Kostensicherung trata-se geralmente do tipo/modalidae/género de seguro que o paciente tem e que irá cobrir as suas despesas de saúde.
Depois de muito pesquisar eu usaria talvez o termo "Plano de Saúde", pois implica precisamente o tipo de garantia/seguro que o paciente tem para cobrir as suas despesas de saúde...

Encontrei também alguns sites que falam em Seguro de reembolso de despesas.
Veja em:
Seguro Individual e Familiar de Reembolso de Despesas de ...
... a mesma garantia do subitem ... indenizará as despesas realizadas com ... área de saúde
mental, iniciada ... idêntico seguro oferecido ... a admissão do paciente até ...
www.netvida.com.br/arq1.htm

e

DIREITO À SAÚDE E DIREITO DO CONSUMIDOR
... seguro de reembolso de despesas ... sempre sob garantia ampla ... pelo paciente podem ... e despesas
processuais por ... seguro-saúde com ... do seguro, observando ... da admissão, 14 ...
www.pge.sp.gov.br/centrodeestudos/bibliotecavirtual/dh/volu... process21795.htm

Veja ainda este sobre PLANO DE SAÚDE:
Plano de Saúde
... mecanismos de garantia, visando preservar ... (NR) reembolso, em todos ... das despesas efetuadas ... o
paciente, caracterizado em ... à saúde. ... ou seguro, ou ... de admissão;; o ...
www.jfservice.com.br/proconjf/planos.htm

-----------

e veja este excerto:
Die Kostensicherung
Die Kostenübernahme durch einen Rechnungsempfänger lässt sich durch folgende Teilaufgaben beschreiben

Encontra inúmeras alusões a este termo neste site:
Patientenmangement
... der durchgängigen Anwendung im ambulanten wie im stationären Bereich. Die Kostensicherung
zum frühestmöglichen Zeitpunkt rundet die Anforderungen an ein ...
www.micom-medicare.de/Produkte/Patientenmangement.htm

Boa sorte!


    Internet
Elisa Capelão
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search