KudoZ home » German to Portuguese » Medical

Krankenhaus der Stadtdirektor

Portuguese translation: Hospital Civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankenhaus der Stadtdirektor
Portuguese translation:Hospital Civil
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Feb 16, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Krankenhaus der Stadtdirektor
Trata-se de um tipo de hospital, tendo-se em conta o tipo de gestão ou o carácter de público/privado da instituição. Uma opção que encontrei, mas não me convenceu, seria "Hospital do governo civil".
Manuel Brito
Hospital Civil
Explanation:
Stadtdirektor significa sem dúvida Governador Civil

Um hostital do Governador Civil soa muito estranho no entanto...

Talvez possa dizer simplesmente
"Hospital Civil"

Veja estes sites em que encontra este termo:
Direito Internacional Humanitário - Convenção IV
... A direcção de cada hospital civil terá sempre à disposição das autoridades ... Os transportes de feridos e doentes civis, de enfermos e parturientes ...
www.gddc.pt/pt/DIOI/DIH/conv4_II.htm


Oferecemos serviços de
... de 1928 para a transferência dos doentes do sexo masculino. As mulheres tiveram que continuar ainda no "Papa-Terra" (secção do hospital civil) até 1943. ...
www.cssm.pt/ccsm.htm


HTML document for the World Wide Web
... Outubro de 1872 e que recolheu ao Hospital Civil, quem trouxe a moléstia para a
Madeira ... de 1815 e 1873, devido aos doentes que não podiam ser isolados em ...
www.madinfo.pt/organismos/ceha/elucidario/e/epi.htm

e muitos mais (1260!)em:
http://www.google.com/search?q=Hospital Civil doentes&hq=&hl...



http://www.google.com/search?q=Krankenhaus Stadtdirektor&hq=...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHospital Civil
Elisa Capelão


  

Answers


46 mins
Hospital Civil


Explanation:
Stadtdirektor significa sem dúvida Governador Civil

Um hostital do Governador Civil soa muito estranho no entanto...

Talvez possa dizer simplesmente
"Hospital Civil"

Veja estes sites em que encontra este termo:
Direito Internacional Humanitário - Convenção IV
... A direcção de cada hospital civil terá sempre à disposição das autoridades ... Os transportes de feridos e doentes civis, de enfermos e parturientes ...
www.gddc.pt/pt/DIOI/DIH/conv4_II.htm


Oferecemos serviços de
... de 1928 para a transferência dos doentes do sexo masculino. As mulheres tiveram que continuar ainda no "Papa-Terra" (secção do hospital civil) até 1943. ...
www.cssm.pt/ccsm.htm


HTML document for the World Wide Web
... Outubro de 1872 e que recolheu ao Hospital Civil, quem trouxe a moléstia para a
Madeira ... de 1815 e 1873, devido aos doentes que não podiam ser isolados em ...
www.madinfo.pt/organismos/ceha/elucidario/e/epi.htm

e muitos mais (1260!)em:
http://www.google.com/search?q=Hospital Civil doentes&hq=&hl...



http://www.google.com/search?q=Krankenhaus Stadtdirektor&hq=...


    Langenscheidts + see above
Elisa Capelão
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search