KudoZ home » German to Portuguese » Medical

resorbierbar

Portuguese translation: sorvível

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Dec 26, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Medical
German term or phrase: resorbierbar
resorbierbares Material

Leider kein weiterer Kontext....
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 12:54
Portuguese translation:sorvível
Explanation:
Geht es um Chirurgie?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 21:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte \"absorvível\" (nur ohne \"re\")
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 13:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sorvível
Wiebke Herbig


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorvível


Explanation:
Geht es um Chirurgie?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 21:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte \"absorvível\" (nur ohne \"re\")


    Reference: http://www.google.de/search?q=cache:wjWcPSMBCXQC:www.willyar...
    Reference: http://www.anvisa.gov.br/anvisalegis/resol/2002/914_02re.htm
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 13:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anneliese Mosch: reabsorvível
19 mins
  -> Hm. So sicher bin ich da auch nicht - aber während resorbieren im Dt. aufnehmen bedeutet, steht unter reabsorver "tornar a absover" (Aurélio). Das fand ich schon seltsam. Aber für heute ist es mir eh zu spät ;-) Gute Nacht!

agree  Elisabeth Ghysels: suchen Sie unter "sutura absorvível". Grüße, Nikolaus
9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search