KudoZ home » German to Portuguese » Medical

Weitstellung des Nierenbeckenkelchsystems

Portuguese translation: dilatação do sistema pielocalicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weitstellung des Nierenbeckenkelchsystems
Portuguese translation:dilatação do sistema pielocalicial
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 May 1, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Weitstellung des Nierenbeckenkelchsystems
O contexto é um relatório médico (pessoa com tumor na bexiga):

Diskrete Weitstellung des Nierenbeckenkelchsystems links
Susana Figueiras
Local time: 06:02
dilatação do sistema pielocalicial
Explanation:

Weitstellung des Nierenbeckenkelchsystems = dilatação do sistema pielocalicial

Diskrete Weitstellung des Nierenbeckenkelchsystems links =
discreta dilatação pielocalicial à esquerda

aqui estão algumas referências:

Capa Medonline 9 - [ New! Translate this page ]
... revelou discreta ectasia do sistema coletor do rim direito e ... caliciais com discreta
dilatação pielocalicial à direita (Ultrassonografia Renal ...
www.medonline.com.br/med9/prat2.htm


Rins - [ New! Translate this page ]
... A pelve renal ou bacinete (ver - Anatomia ... o contra a própria pelve, causando uma
dificuldade de ... iniciando aí a dilatação do sistema pielocalicial. Com a ...
www.uro.com.br/rins.htm

RCR de 260899 - [ New! Translate this page ]
... massa heterogênea em seu polo superior que comprime pelve renal. Discreta dilatação
do sistema pielocalicial. Dr Mário faz hipótese diagnóstica de tumor ...
www.epm.br/cirurgia/uronline/reunioes/260899.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 06:02
Grading comment
Esta eu não chegava mesmo lá sem a sua ajuda!

Obrigada!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadilatação do sistema pielocalicial
Elisa Capelão


  

Answers


6 hrs
dilatação do sistema pielocalicial


Explanation:

Weitstellung des Nierenbeckenkelchsystems = dilatação do sistema pielocalicial

Diskrete Weitstellung des Nierenbeckenkelchsystems links =
discreta dilatação pielocalicial à esquerda

aqui estão algumas referências:

Capa Medonline 9 - [ New! Translate this page ]
... revelou discreta ectasia do sistema coletor do rim direito e ... caliciais com discreta
dilatação pielocalicial à direita (Ultrassonografia Renal ...
www.medonline.com.br/med9/prat2.htm


Rins - [ New! Translate this page ]
... A pelve renal ou bacinete (ver - Anatomia ... o contra a própria pelve, causando uma
dificuldade de ... iniciando aí a dilatação do sistema pielocalicial. Com a ...
www.uro.com.br/rins.htm

RCR de 260899 - [ New! Translate this page ]
... massa heterogênea em seu polo superior que comprime pelve renal. Discreta dilatação
do sistema pielocalicial. Dr Mário faz hipótese diagnóstica de tumor ...
www.epm.br/cirurgia/uronline/reunioes/260899.htm


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Esta eu não chegava mesmo lá sem a sua ajuda!

Obrigada!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search