KudoZ home » German to Portuguese » Medical

Kupplung /Turbine

Portuguese translation: acoplamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupplung
Portuguese translation:acoplamento
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 May 2, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Kupplung /Turbine
Auf allen KaVo Multiflex Kupplungen aufsetzbar

Prüfmanometer zwischen MULTIflex Kupplung und Turbine einsetzen.

Contexto geral: instrucões para o uso de uma MULTIflex Turbine(odontologia)
Elisa Capelão
Local time: 01:42
acoplamentos KaVo Multiflex
Explanation:
Olá Elisa,
a medicina não é bem a minha área, mas provavelmente Kupplung
Kavo Multiflex poderá ser traduzido por "acoplamentos Kavo Multiflex" (confesso que não conheço a abreviatura Kavo...). Encontreia combinação num texto da Net brasileira (o texto refere gessos, etc.).

Talvez ajude um pouco.

Beijinhos do Jan
PS: Conheço alguns médicos aqui que poderão ajudar a explicar a abreviatura (caso a tua dúvida se refira ao "KaVo").
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 02:42
Grading comment
Muito obrigada Jan, por incrível que pareça acoplamento era mesmo a palavra que não me vinha à memória. Quanto a KaVo é uma marca de equipamentos técnicos para a medicina dentária e para quem eu já fiz várias traduções. Mil obrigados pela ajuda! Beijinhos, Elisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacoplamentos KaVo Multiflex
Jan Lohfert


  

Answers


4 hrs
acoplamentos KaVo Multiflex


Explanation:
Olá Elisa,
a medicina não é bem a minha área, mas provavelmente Kupplung
Kavo Multiflex poderá ser traduzido por "acoplamentos Kavo Multiflex" (confesso que não conheço a abreviatura Kavo...). Encontreia combinação num texto da Net brasileira (o texto refere gessos, etc.).

Talvez ajude um pouco.

Beijinhos do Jan
PS: Conheço alguns médicos aqui que poderão ajudar a explicar a abreviatura (caso a tua dúvida se refira ao "KaVo").


    procura acoplamento Multiflex (Google)
Jan Lohfert
Germany
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Muito obrigada Jan, por incrível que pareça acoplamento era mesmo a palavra que não me vinha à memória. Quanto a KaVo é uma marca de equipamentos técnicos para a medicina dentária e para quem eu já fiz várias traduções. Mil obrigados pela ajuda! Beijinhos, Elisa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search