KudoZ home » German to Portuguese » Medical

Parenchymsaum / Mittelechos / in Dormicum Analgesie / glatt

Portuguese translation: bainha do parênquima renal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parenchymsaum
Portuguese translation:bainha do parênquima renal
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 May 13, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Parenchymsaum / Mittelechos / in Dormicum Analgesie / glatt
O contexto é um relatório médico:

- Linke Niere: Regelhafter Parenchymsaum. Im Bereich des Mittelechos kommt eine ca. knapp 1 cm grosse Zyste zur Darstellung.

- Urethro-Zystoskopie in Dormicum Analgesie: Einführung durch unauffällige Harnröhre glatt, Blasenkapazität normal.
Susana Figueiras
Local time: 05:09
veja em baixo
Explanation:
Parenchymsaum / Mittelechos / in Dormicum Analgesie / glatt

Parenchymsaum = bainha do parênquima renal

veja em :
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=bainha par...
-----------------------

Mittelechos = o único eco que conheço é o eco endometrial mas esse diz respeito ao útero e o seu contexto é sobre o rim...Eco é o retorno de uma onda reflectida. Uma vez que o diagnóstico deve ter sido feito com base numa ecografia será que não passa de uma maneira sofisticada de dizer região mediana do rim ou seja em termos médicos conhecida por "seio renal"? Isso significaria que o quisto se encontra no seio renal. Parece ser isso mas não lhe posso garantir a 100%. A única coisa que posso garantir é que não existe eco algum no rim ou no sistema renal em português.
------------------------------------

in Dormicum Analgesie
colega, este termo eu já lhe tinha enviado uma tradução por isso se calhar vai repetida.
Dormicum é o nome de um analgésico fabricado e comercializado pela ROCHE farmaceuticos da Suiça, que é muito utilizado na prevenção pré-operativa da dor.

Analgesie = analgesia ou analgia
A analgia é a prevençãp pré-operatória da dor, ou supressão da dor.

Portanto eu traduziria for analgia (ou analgesia) por intermédio de Dormicum ou com Dormicum.
Fica aqui uma referência sobre o dito Dormicum.

Editorial: - [ New! Translate this page ]
... morfina para uso em anestesia. ... outros, Librax (1961), Valium Roche (1963), Mogadon
(1965), Limbitrol ... 1974), Rohypnol (1975) eo Dormicum (9182). São lançados ...
www.roche.pt/roche/3.htm

-------------
lembro-me que lhe ía responder sobre a reizlose Narbe quando não encontrei as suas perguntas por isso aproveito para, caso aind não tenha uma resposta lhe mandar aqui a minha sugestão

Reizlose Narbe = boa evolução cicatricial
(traduzido à letra dá cicatriz sem irritação mas essa expressão não se utiliza em Português. A expressão utilizada em Português pelos médicos é boa evolução cicatricial)

Espero que ajude um pouco!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:09
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e pelas referências. Ainda não falei com o "boss" da ProZ por causa daquele problema mas, assim que tiver algum tempo disponível, vou entrar em contacto com ele!
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


6 hrs
veja em baixo


Explanation:
Parenchymsaum / Mittelechos / in Dormicum Analgesie / glatt

Parenchymsaum = bainha do parênquima renal

veja em :
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=bainha par...
-----------------------

Mittelechos = o único eco que conheço é o eco endometrial mas esse diz respeito ao útero e o seu contexto é sobre o rim...Eco é o retorno de uma onda reflectida. Uma vez que o diagnóstico deve ter sido feito com base numa ecografia será que não passa de uma maneira sofisticada de dizer região mediana do rim ou seja em termos médicos conhecida por "seio renal"? Isso significaria que o quisto se encontra no seio renal. Parece ser isso mas não lhe posso garantir a 100%. A única coisa que posso garantir é que não existe eco algum no rim ou no sistema renal em português.
------------------------------------

in Dormicum Analgesie
colega, este termo eu já lhe tinha enviado uma tradução por isso se calhar vai repetida.
Dormicum é o nome de um analgésico fabricado e comercializado pela ROCHE farmaceuticos da Suiça, que é muito utilizado na prevenção pré-operativa da dor.

Analgesie = analgesia ou analgia
A analgia é a prevençãp pré-operatória da dor, ou supressão da dor.

Portanto eu traduziria for analgia (ou analgesia) por intermédio de Dormicum ou com Dormicum.
Fica aqui uma referência sobre o dito Dormicum.

Editorial: - [ New! Translate this page ]
... morfina para uso em anestesia. ... outros, Librax (1961), Valium Roche (1963), Mogadon
(1965), Limbitrol ... 1974), Rohypnol (1975) eo Dormicum (9182). São lançados ...
www.roche.pt/roche/3.htm

-------------
lembro-me que lhe ía responder sobre a reizlose Narbe quando não encontrei as suas perguntas por isso aproveito para, caso aind não tenha uma resposta lhe mandar aqui a minha sugestão

Reizlose Narbe = boa evolução cicatricial
(traduzido à letra dá cicatriz sem irritação mas essa expressão não se utiliza em Português. A expressão utilizada em Português pelos médicos é boa evolução cicatricial)

Espero que ajude um pouco!


Elisa Capelão
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e pelas referências. Ainda não falei com o "boss" da ProZ por causa daquele problema mas, assim que tiver algum tempo disponível, vou entrar em contacto com ele!
Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search