KudoZ home » German to Portuguese » Medical

PE / nefrosonographisch

Portuguese translation: Biópsia/sonografia nefrológica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PE / nefrosonographisch
Portuguese translation:Biópsia/sonografia nefrológica
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 May 13, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Medical
German term or phrase: PE / nefrosonographisch
O contexto é um relatório médico:

- Intraoperativ fand sich ein minimal papillärer Tumor am Blasenauslass, sowie ein gerötetes Areal oberhalb des li. Ostiums. Aus diesem Bereich wurde jeweils eine PE entnommen.

- Nephrosonographisch ergab sich bei unaauffälliger rechten Niere linksseitig der Verdacht auf einen Nierenbeckenstein.
Susana Figueiras
Local time: 02:01
Biópsia/sonografia nefrológica
Explanation:
Durante o procedimento cirurgico(provavelmente uma laparascopia),foi encontrado um tumor papilar de tamanho reduzido, distal da bexiga,bem como, uma regiao avermelhada,proximal do ligamento Óstio.A esta regiao, foram realizadas 2 biópsias para exames patológicos.

A sonografia nefrológica revela rim esquerdo sem alteracoes significativas;possivel cálculo renal
Selected response from:

Sonia Heidemann
Grading comment
Neste caso aplica-se bem... " mais vale tarde do que nunca!!".
Obrigada Sónia... finalmente posso fechar esta pergunta!
Cumprimentos,
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Biópsia/sonografia nefrológica
Sonia Heidemann


  

Answers


907 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Biópsia/sonografia nefrológica


Explanation:
Durante o procedimento cirurgico(provavelmente uma laparascopia),foi encontrado um tumor papilar de tamanho reduzido, distal da bexiga,bem como, uma regiao avermelhada,proximal do ligamento Óstio.A esta regiao, foram realizadas 2 biópsias para exames patológicos.

A sonografia nefrológica revela rim esquerdo sem alteracoes significativas;possivel cálculo renal

Sonia Heidemann
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 367
Grading comment
Neste caso aplica-se bem... " mais vale tarde do que nunca!!".
Obrigada Sónia... finalmente posso fechar esta pergunta!
Cumprimentos,
Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search