GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:03 Jun 22, 2005 |
German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | semi-depot de extractos alergénicos |
|
semi-depot de extractos alergénicos Explanation: Não parece aver um termo próprio em PT. Depot: solução alergênica estéril semi-depot, composta por extratos protéicos padronizados em Unidades Biológicas por mililitro, absorvidos em hidróxido de alumínio a 0,33% e suspensos em solução salina fisiológica fenolada em 0,3%. No tratamento depot, o antígeno é liberado mais lentamente quando injetado no organismo.www.alcbr.com.br/produtos.html Depotpräparate: depot preparations, Fach: Pharmazie Arzneimittel mit gezielt verlängerter Wirkweise. Die Depotwirkung (als Ersatz für mehrere kleine Einzeldosen) wird erzielt durch zunächst unwirksame, erst im Körper aktivierbare Vorstufen des Mittels oder durch bestimmte Bindungsformen der Wirkstoffe (z.B. als Komplex-Verbindungen), ferner durch Kombination der Wirkstoffe mit resorptionsverzögernden, diffusionshemmenden hochmolekularen Hilfsstoffen, durch Verabfolgung der Mittel als Mikrokristallsuspension oder als Pressling-Implantat, ferner, bei festen Arzneiformen zur oralen Anw., durch verschieden lösliche Überzüge, durch Schichtung im Innern etc. http://www.gesundheit.de/roche/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.