This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical (general)

Semidepot-Allergenextracten

Portuguese translation: semi-depot de extractos alergénicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Semidepot-Allergenextracten
Portuguese translation:semi-depot de extractos alergénicos
Entered by: Susanne Rindlisbacher

22:03 Jun 22, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Semidepot-Allergenextracten
Sei que se tratam de extractos alergénicos mas a minha dificuldade encontra-se nno termo 'Semidepot'.
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Portugal
Local time: 02:36
semi-depot de extractos alergénicos
Explanation:
Não parece aver um termo próprio em PT.

Depot: solução alergênica estéril semi-depot, composta por extratos protéicos padronizados em Unidades Biológicas por mililitro, absorvidos em hidróxido de alumínio a 0,33% e suspensos em solução salina fisiológica fenolada em 0,3%. No tratamento depot, o antígeno é liberado mais lentamente quando injetado no organismo.www.alcbr.com.br/produtos.html

Depotpräparate: depot preparations, Fach: Pharmazie
Arzneimittel mit gezielt verlängerter Wirkweise. Die Depotwirkung (als Ersatz für mehrere kleine Einzeldosen) wird erzielt durch zunächst unwirksame, erst im Körper aktivierbare Vorstufen des Mittels oder durch bestimmte Bindungsformen der Wirkstoffe (z.B. als Komplex-Verbindungen), ferner durch Kombination der Wirkstoffe mit resorptionsverzögernden, diffusionshemmenden hochmolekularen Hilfsstoffen, durch Verabfolgung der Mittel als Mikrokristallsuspension oder als Pressling-Implantat, ferner, bei festen Arzneiformen zur oralen Anw., durch verschieden lösliche Überzüge, durch Schichtung im Innern etc.
http://www.gesundheit.de/roche/
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1semi-depot de extractos alergénicos
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
semi-depot de extractos alergénicos


Explanation:
Não parece aver um termo próprio em PT.

Depot: solução alergênica estéril semi-depot, composta por extratos protéicos padronizados em Unidades Biológicas por mililitro, absorvidos em hidróxido de alumínio a 0,33% e suspensos em solução salina fisiológica fenolada em 0,3%. No tratamento depot, o antígeno é liberado mais lentamente quando injetado no organismo.www.alcbr.com.br/produtos.html

Depotpräparate: depot preparations, Fach: Pharmazie
Arzneimittel mit gezielt verlängerter Wirkweise. Die Depotwirkung (als Ersatz für mehrere kleine Einzeldosen) wird erzielt durch zunächst unwirksame, erst im Körper aktivierbare Vorstufen des Mittels oder durch bestimmte Bindungsformen der Wirkstoffe (z.B. als Komplex-Verbindungen), ferner durch Kombination der Wirkstoffe mit resorptionsverzögernden, diffusionshemmenden hochmolekularen Hilfsstoffen, durch Verabfolgung der Mittel als Mikrokristallsuspension oder als Pressling-Implantat, ferner, bei festen Arzneiformen zur oralen Anw., durch verschieden lösliche Überzüge, durch Schichtung im Innern etc.
http://www.gesundheit.de/roche/


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
4 days
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search