KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

durch Adsorption an Aluminiumhydroxyd Semi-Depot-Präparate

Portuguese translation: por adsorção em preparações semi-depot de hidróxido de alumínio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Jul 24, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: durch Adsorption an Aluminiumhydroxyd Semi-Depot-Präparate
Só para confirmar que, aqui, se trata de: "através da adsorção de preparados semi-depot a hidróxido de alumínio".
Patrícia Cardoso Ferreira - Hermesel
Portugal
Local time: 07:46
Portuguese translation:por adsorção em preparações semi-depot de hidróxido de alumínio
Explanation:
é como eu traduziria a passagem

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-24 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Às vezes acontece-me isto: o nível de confiança da minha resposta aparece diferente daquilo que marquei - neste caso foi 4. Peço desculpa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-24 15:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Depois de ler a frase completa na sua outra questão, verifico que a minha sugestão está errada!!

Falta aqui \"Sie entwickelten\" durch Adsorption.... e esse simples facto leva-nos a uma interpretação errónea.

Penso que seja então: Através de adsorção de hidróxido de alumínio, desenvolveram preparações semi-depot ..... devido a cuja....(continua na sua pergunta seguinte).

Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1por adsorção em preparações semi-depot de hidróxido de alumínio
Ana Almeida


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
durch Adsorption an Aluminiumhydroxyd Semi-Depot-Präparate
por adsorção em preparações semi-depot de hidróxido de alumínio


Explanation:
é como eu traduziria a passagem

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-24 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Às vezes acontece-me isto: o nível de confiança da minha resposta aparece diferente daquilo que marquei - neste caso foi 4. Peço desculpa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-24 15:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Depois de ler a frase completa na sua outra questão, verifico que a minha sugestão está errada!!

Falta aqui \"Sie entwickelten\" durch Adsorption.... e esse simples facto leva-nos a uma interpretação errónea.

Penso que seja então: Através de adsorção de hidróxido de alumínio, desenvolveram preparações semi-depot ..... devido a cuja....(continua na sua pergunta seguinte).



Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search