KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

inhaltliche Denkstörung

Portuguese translation: alteração do conteúdo do pensamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:inhaltliche Denkstörung
Portuguese translation:alteração do conteúdo do pensamento
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Nov 10, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psiquiatria
German term or phrase: inhaltliche Denkstörung
"Formale Denkstörung" é o "transtorno do pensamento/raciocínio formal", que é evidenciado por diversas características da fala.

E o que seriam os "inhaltliche Denkstörungen"? A literatura médica indica isto como "Denken beschäftigt sich mit veränderten, für Außenstehende nicht nachvollziehbaren Inhalten. Dabei ist der Denkinhalt unrichtig und nicht realitätsbezogen. Der Betroffene glaubt etwa, ein hinter ihm fahrender Pkw würde ihn verfolgen, obwohl dies nicht der Fall ist. Inhaltliche Denkstörungen kann man einzeln auch als Wahneinfall bezeichnen, in ihrer Summe ergeben sie einen Wahn. Dies kommt zum Beispiel bei Psychosen, bei verschiedenen Formen der Schizophrenie, bei Manie, bei psychotischer Depression oder auch bei der wahnhaften Störung vor."

Existe um termo consagrado em PT (de preferência PT-BR) para este conceito?

Contexto:

Charakteristische „Positivsymptome“ sind formale und inhaltliche Denkstörungen, Ich-Störungen, Sinnestäuschungen und zudem motorische Unruhe.

(verbete Schizophrenie na Wikipedia)
Marcos Zattar
Germany
Local time: 07:45
alteração do conteúdo do pensamento
Explanation:
Definição Stoerung des Denkinhalts
Refª definição Reallex Med

alteração do conteúdo do pensamento
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa

Fonte: IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:45
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2alteração do conteúdo do pensamento
Mariana Moreira


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alteração do conteúdo do pensamento


Explanation:
Definição Stoerung des Denkinhalts
Refª definição Reallex Med

alteração do conteúdo do pensamento
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa

Fonte: IATE


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
30 mins
  -> Alemcar, obrigada

agree  oxygen4u: :)
36 mins
  -> Oxygen, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search