KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Health Care

vakante Langfristigkeit

Portuguese translation: tempo prolongado sem treino devido....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vakante Langfristigkeit
Portuguese translation:tempo prolongado sem treino devido....
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Dec 16, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medizinischen Trainingstherapie
German term or phrase: vakante Langfristigkeit
Prezados(as) Colegas,

Poderão ajudar-me a traduzir a expressão "medizinischen Trainingstherapie" ?
CONTEXTO:

im Hinblick auf die Wiederherstellung ihrer Fußgesundheit zu motivieren ist, so ist die Physiotherapie ebenso wichtig wie die gefühlvolle psychische Betreuung der Patientin, die als Hochleistungssportlerin nur bedingt DIE GRUNDSÄTZLICH VAKANTE LANGFRISTIGKEIT von Reflexdystrophien akzeptieren kann.


Muito grata!
Maria Folque
Portugal
Local time: 14:54
tempo prolongado sem treino devido....
Explanation:
Es geht also darum, dass die Frau langfristig nicht trainieren kann.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tempo prolongado sem treino devido....
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo prolongado sem treino devido....


Explanation:
Es geht also darum, dass die Frau langfristig nicht trainieren kann.

ahartje
Portugal
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2016 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search