This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Music

Musizieren im Stehen

Portuguese translation: tocar em pé/tocando em pé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musizieren im Stehen
Portuguese translation:tocar em pé/tocando em pé
Entered by: MariaSF (X)

18:22 Sep 17, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Musizieren im Stehen
"Durch das Musizieren im Stehen werden größtmöglicher Ausdruck und körperliche Freiheit jedes Instrumentalisten erreicht."

Não encontro o termo adequado em português para "Musizieren im Stehen".
Contexto: trata-se de ensembles de música erudita.

Muito obrigada pela vossa ajuda!
MariaSF (X)
Portugal
Local time: 18:37
tocar em pé/tocando em pé
Explanation:
P. ex.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-17 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portugaltunas.com/default.asp?n=20270&sec=8&act=l...
http://www.musicland.pt/loja/m_mapex_hardware.htm
http://mamamartinho.blog.pt/2006/2/
Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Grading comment
Muito obrigada!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tocar em pé/tocando em pé
Luiza M. Charles de Oliveira
4execução musical em pé
luizdoria
3fazer/tocar música em pé
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer/tocar música em pé


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tocar em pé/tocando em pé


Explanation:
P. ex.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-17 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portugaltunas.com/default.asp?n=20270&sec=8&act=l...
http://www.musicland.pt/loja/m_mapex_hardware.htm
http://mamamartinho.blog.pt/2006/2/

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum
59 mins
  -> Obrigada
agree  Norbert Hermann
12 hrs
  -> Obrigada
agree  Tina Heidland
14 hrs
  -> Obrigada
agree  Wiebke Herbig
14 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execução musical em pé


Explanation:
A ênfase é posta na performance do ato de tocar , com certeza, jazz, o que permite ao tradutor substantivar , como substantivado está, no original . A explicitação é oportuna pois trata-se de um texto de divulgação da história do jazz, claramente didático.

luizdoria
Brazil
Local time: 14:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search