KudoZ home » German to Portuguese » Other

Ausdehnungsbehälter

Portuguese translation: Tanque de expansão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Aug 28, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
German term or phrase: Ausdehnungsbehälter
O termo tem a ver com construção civil e a frase é a seguinte:
"Ferner nahmen Sie Baugerüste, Baumaterialien und einen neuen Ausdehnungsbehälter mit".
Suzana
Portuguese translation:Tanque de expansão
Explanation:
auch möglich:
reservatório de dilatação
reservatório de expansão
Selected response from:

Augusto Rosario
Local time: 15:29
Grading comment
Obrigada a todos os colegas que responderam a esta pergunta.
Escolhi esta resposta por se adequar mais ao texto que eu estava a traduzir.
Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContentor de dilataçãoAnneliese Mosch
naTanque de expansãoAugusto Rosario
naAusdehnungsbehälter
Carla Carvalho
naPara além disso, leve também andaimes, materiais de construção e um novo recipiente expansível.
Rosa Kretschel


  

Answers


57 mins
Para além disso, leve também andaimes, materiais de construção e um novo recipiente expansível.


Explanation:
Maria Rosa Kretschel
RKretschel@aol.com

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ausdehnungsbehälter


Explanation:
Possível tradução: [container expansivo] ou [recipiente expansível]

Carla Carvalho
Portugal
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Tanque de expansão


Explanation:
auch möglich:
reservatório de dilatação
reservatório de expansão

Augusto Rosario
Local time: 15:29
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Obrigada a todos os colegas que responderam a esta pergunta.
Escolhi esta resposta por se adequar mais ao texto que eu estava a traduzir.
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Contentor de dilatação


Explanation:
Contentor ou recipiente de dilatação, in Alehnung an "junta de dilatação"

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search