KudoZ home » German to Portuguese » Other

Blechkuchen

Portuguese translation: bolo de tabuleiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:22 Oct 7, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
German term or phrase: Blechkuchen
culinária
susana pina
Portuguese translation:bolo de tabuleiro
Explanation:
É um bolo feito directamente no tabuleiro do forno e não numa forma.
Selected response from:

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 01:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabolo de formaAnneliese Mosch
nabolo de tabuleiro
Rosa Kretschel
naabaixoxxxLia Fail


  

Answers


7 hrs
abaixo


Explanation:
Puff pastry cakes in English, hojaldre in Spanish; i.e. where the 'massa' is very flaky, in layers, full of air, 'feito em folhas'.

Somoeon else may come up with the exact term in Portuguese




xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
bolo de tabuleiro


Explanation:
É um bolo feito directamente no tabuleiro do forno e não numa forma.

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 55 mins
bolo de forma


Explanation:
ou bolo de tabuleiro. Nao me parece que seja massa folhada (Blätterteig) como sugerido na primeira resposta

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search