Minderverdienst
Portuguese translation: diminuição de salário
| 08:26 Jul 18, 2002 |
| German to Portuguese translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anneliese Mosch Portugal Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Amputação do salário |
| ||
| 4 | diminuição de salário |
| ||
| 4 | Salário reduzido. |
| ||
| 4 | Falta (ou ausência, deficiência) de mérito |
|
Answers
33 mins confidence: 
diminuição de salário Explanation: ou perda de salário - ou de ordenado, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Amputação do salário Explanation: pode ser também. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Salário reduzido. Explanation: Salário reduzido. No Brasil esta terminologia é utilizada para identificar contratos de trabalho especiais, em que, por inúmeras razões (menos horas de trabalho, ocupação específica reduzida, etc), o salário acordado é reduzido. Não confundir com salário mínimo que é outra coisa. Para Portugal confesso que não estou informado!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
Falta (ou ausência, deficiência) de mérito Explanation: Dicionário Langenscheidts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations