https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/other/32518-umsatzausfall.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

umsatzausfall

Portuguese translation: prejuízo (perda de facturação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsatzausfall
Portuguese translation:prejuízo (perda de facturação)

04:52 Feb 14, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: umsatzausfall
Caros colegas, como é que eu posso traduzir este termo para português? A frase é:

Hinzu kommt noch 1 Tag à DM 500.- Umsatzausfall, den wir durch Schaden hatten.

Trata-se de seguros de automóveis, sinistros, etc.
ana silveira
prejuízo (perda de facturação)
Explanation:
Cara colega,
Umsatzausfall equivale a tal como a palavra diz uma perda de facturação. Neste caso a palavra mais indicada será prejuízo. A frase diz:

A acrescentar um prejuízo de 1 dia no montante de DM500,-- provocado(devido aos) pelos danos causados.

Esta é a minha opinião e eu faço e´ste tipo de traduções regularmente para uma seguradora alemã aqui em Portugal.

Espero que ajude
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:33
Grading comment
Apesar de saber o significado, estava a ter dificuldades em dar a volta à frase. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprejuízo (perda de facturação)
Elisa Capelão


  

Answers


36 mins
prejuízo (perda de facturação)


Explanation:
Cara colega,
Umsatzausfall equivale a tal como a palavra diz uma perda de facturação. Neste caso a palavra mais indicada será prejuízo. A frase diz:

A acrescentar um prejuízo de 1 dia no montante de DM500,-- provocado(devido aos) pelos danos causados.

Esta é a minha opinião e eu faço e´ste tipo de traduções regularmente para uma seguradora alemã aqui em Portugal.

Espero que ajude


    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Apesar de saber o significado, estava a ter dificuldades em dar a volta à frase. Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations