KudoZ home » German to Portuguese » Other

Trockenbaumonteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Aug 2, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Berufe
German term or phrase: Trockenbaumonteur
Es geht hier um zwei verschiedene Berufe: "Trockenbaumonteure und Isolierer"

Como seria o nome desta profissão em Portugal?

Muito obrigado!
Michelle Dalmann
Germany
Local time: 10:58
Advertisement


Summary of answers provided
5montador de drywall / montador de parede gesso acartonado
João de Andrade / www.trasla.com
3técnico de montagem especializado na construção a secoMillner
3instalador de construções secas
ahartje


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instalador de construções secas


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnico de montagem especializado na construção a seco


Explanation:
Etwas umständlich. Gruß.

Millner
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

617 days   confidence: Answerer confidence 5/5
montador de drywall / montador de parede gesso acartonado


Explanation:


Drywaller = Trockenbaumonteur
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=113442...
http://www.wikiwords.org/dictionary/drywaller/383196/764282






”A parede de gesso acartonado é em muitas situações alternativas à construção convencional, inclusive para o que pergunta, não sei se seria vantajoso aí no Brasil o revestimento das paredes em dry wall, aquí em portugal tenho feito serviços deste tipo, com resultados muito bons, mas a principal utilização é mesmo divisões de ambientes, pelo fato de ser prático, rápido e limpo, permitindo inclusive ganho final em relação ao serviço convencional. Ainda podes utilizá-lo para rebaixamentos, sempre com as estruturas metálicas específicas.»
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008071715321...







--------------------------------------------------
Note added at 617 dias (2012-04-10 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:
montador de drywall / montador de parede de gesso acartonado

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search