KudoZ home » German to Portuguese » Other

internationales Büroabkommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Mar 29, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: internationales Büroabkommen
Já tinha apresentado esta dúvida, mas como não aparece listada na página de Alemão/Português, receio que alguma coisa tenha corrido mal no envio da minha questão. Então aqui vai outra vez:

"Wir ersuchen Sie, unsere Interessen bestmöglich im Rahmen des Internationalen Büroabkommens wahrzunehem."

Não sei o que significa, não encontro na net... Trata-se de uma seguradora que pede à sua congénere portuguesa para tratar do sinistro - será um acordo efectuado internacionalmente entre estas seguradoras?
Obrigada!
ana isabel
Advertisement


Summary of answers provided
naAcordo internacional de cooperação
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Acordo internacional de cooperação


Explanation:
"Wir ersuchen Sie, unsere Interessen bestmöglich im Rahmen des Internationalen Büroabkommens wahrzunehem."

Na minha opinião Internationalen Bueroabkommen trata-se de um acordo de cooperação entre seguradoras realizado a nível internacional. A que se refere detalhadamente é impossível dizer partindo deste texto apenas, mas deduzo que seja algo do tipo intercambio de informação etc...Imagina uma situação em a seguradora X em Portugal é a seguradora de uma entidade transportadora por exemplo e um carro dessa mesma firma tem um acidente num país Y. A seguradora port. se não tiver uma filial nesse país certamente recorre a uma seguradora local para dar andamento ao processo...o acordo deve referir-se a esse género de coisa...

Espero que ajude um pouco!



Elisa Capelão
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search