KudoZ home » German to Portuguese » Other

regelmässigkeit der risiken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Mar 30, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: regelmässigkeit der risiken
Tenho sérias dúvidas relativamente à tradução destes termos. Trata-se de uma lista de uma seguradora, expondo os riscos cobertos pelo seguro no ponto A e no ponto B diz o seguinte "Regelmässigkeiten der Risiken: 5. Versicherungsschutz unsereins wird gewährt 6. ... wird nicht gewährt wegen - Nichtzahlung der Prämie - wegen anderer Gründe" e por aí fora. Este "Regelmässigkeiten" são regularidades dos riscos? Mas isso não me parece lá muito correcto, pois não? Obrigada, mais uma vez!
ana isabel
Advertisement


Summary of answers provided
4Riscos recorrentesElisabeth Renger


  

Answers


333 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riscos recorrentes


Explanation:
Na verdade é sim, regularidade dos riscos, porém riscos recorrentes soa melhor, não acha?

Elisabeth Renger
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 692
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search