KudoZ home » German to Portuguese » Other

HILFE!Selsbstbestand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Apr 2, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: HILFE!Selsbstbestand
Colegas, na semana passada coloquei esta questão mas ainda ninguém me ajudou. Estou um pouco deseperada porque preciso disto urgentemente. Algum de vós pode confirmar-me se Selbstbestand em termos de seguros é "participação nas despesas"? Obrigada e peço desculpas pela insistência!
ana isabel
Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


3 hrs
veja em baixo


Explanation:
Participação de custos/despesas é "selbstbeteiligung"
Selbstbestand não me parece referir-se a isso.
Mas sem a frase é muito difícil dizer do que se trata...
Bestand é sinónimo de:Existencia, recheio,duração, estabilidade, resistencia,constante,seguro, revestimento etc.

Sugiro que ponha a pergunta de novo, com o máximo possível de contexto, ou seja a frase em que a palavra se encontra e se possível a frase anterior e seguinte.



Elisa Capelão
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search