KudoZ home » German to Portuguese » Other

Wir freuen uns auf das Wiedersehen und grüßen herzlich

Portuguese translation: veja em baixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Apr 5, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Wir freuen uns auf das Wiedersehen und grüßen herzlich
Frase final de uma carta
Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:40
Portuguese translation:veja em baixo
Explanation:
Realmente, esta é mais outra que parece tão simples há primeira vista. Mas não pode fazer uma tradução literal, não ficaria bem em Português. Assumo que se trate de uma carta de negócios, um pouco menos formal que o costume...

nesse caso sugiro que traduza mais ou menos nos seguintes termos:


Aguardamos com satisfação/com prazer o nosso futuro/próximo encontro e apresentamos os nossos sinceros cumprimentos

O que acha??

Espero que ajude!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:40
Grading comment
Olá Elisa,
obrigado pela ajuda.
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
veja em baixo


Explanation:
Realmente, esta é mais outra que parece tão simples há primeira vista. Mas não pode fazer uma tradução literal, não ficaria bem em Português. Assumo que se trate de uma carta de negócios, um pouco menos formal que o costume...

nesse caso sugiro que traduza mais ou menos nos seguintes termos:


Aguardamos com satisfação/com prazer o nosso futuro/próximo encontro e apresentamos os nossos sinceros cumprimentos

O que acha??

Espero que ajude!

Elisa Capelão
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Olá Elisa,
obrigado pela ajuda.
Jan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search