https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/other/49590-kolben-betr-isolierkannen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Kolben (betr. Isolierkannen)

Portuguese translation: vácuo da dupla parede em aço inox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:doppelwandige Edelstahlkolben
Portuguese translation:vácuo da dupla parede em aço inox
Entered by: Suky Suky

07:41 May 14, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
German term or phrase: Kolben (betr. Isolierkannen)
Algum colega me pode dizer qual a tradução de Kolben (Edelestahlkolben) referente a cafeteiras/garrafas termos? Eu percebo o que é mas não me lembro como se chama em Português.

Contexto:

Der doppelwandige Edelstahlkolben mit 2,0
oder 3,0 L Inhalt garantiert, dass Getränke lange heiß bzw. kalt bleiben.
Elisa Capelão
Local time: 05:32
Veja em baixo
Explanation:
Eu acho que é capaz de ser:

"vácuo da dupla parede em aço inox (ou inoxidável"

Referência:

"O termos "Executive Plus" impõe-se pela robustez e aspecto sólido.
O vácuo da dupla parede em aço inox garante, com um perfeito isolamento, a conservação do frio ou do calor.
Mais fácil e prático de utilizar, com o novo sistema "Klik-Pour", o vazamento de líquidos é controlado, doseado e de qualquer ângulo.
A tampa funciona como chávena ou malga. Neste modelo existe ainda uma segunda malga e um prático cabo de transporte ao ombro.
É um termos inquebrável, por isso ideal para levar para o local de trabalho ou em viagens de lazer."


Espero que a ajude.

Boa sorte!




Selected response from:

Suky Suky
Local time: 05:32
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda colega. de fact no texto aparece Doppelwandiger Edelstahl-Vakuumkörper, doppelwandige Edelstahlkolben e Doppelwandiger Edelstahl-Vakuumkolben. Acho que vou optar por corpo para körper e interior para Kolben pois a tradução usual de Kolben é pistão ou êmbolo que aqui não faz sentido. Quanto ao vácuo/parede dupla e aço inoxidável estou de acordo consigo.Muito obrigada pela referência e pela ajuda!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVeja em baixo
Suky Suky


  

Answers


6 hrs
Veja em baixo


Explanation:
Eu acho que é capaz de ser:

"vácuo da dupla parede em aço inox (ou inoxidável"

Referência:

"O termos "Executive Plus" impõe-se pela robustez e aspecto sólido.
O vácuo da dupla parede em aço inox garante, com um perfeito isolamento, a conservação do frio ou do calor.
Mais fácil e prático de utilizar, com o novo sistema "Klik-Pour", o vazamento de líquidos é controlado, doseado e de qualquer ângulo.
A tampa funciona como chávena ou malga. Neste modelo existe ainda uma segunda malga e um prático cabo de transporte ao ombro.
É um termos inquebrável, por isso ideal para levar para o local de trabalho ou em viagens de lazer."


Espero que a ajude.

Boa sorte!







    Reference: http://www.globalshop.pt/silnox/
Suky Suky
Local time: 05:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda colega. de fact no texto aparece Doppelwandiger Edelstahl-Vakuumkörper, doppelwandige Edelstahlkolben e Doppelwandiger Edelstahl-Vakuumkolben. Acho que vou optar por corpo para körper e interior para Kolben pois a tradução usual de Kolben é pistão ou êmbolo que aqui não faz sentido. Quanto ao vácuo/parede dupla e aço inoxidável estou de acordo consigo.Muito obrigada pela referência e pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations