KudoZ home » German to Portuguese » Other

spätestens nach jeder zweiten Rolle

Portuguese translation: veja em baixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Jun 13, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: spätestens nach jeder zweiten Rolle
Caros colegas,
alguém se lembra de uma tradução para esta expressão?
Trata-se de uma frase tirada de um manual de instruções (limpeza de uma impressora térmica).
Contexto:
"Reinigen Sie die Sensoren spätesten nach jeder zweiten Etikettenrolle."

Obrigado

Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 21:36
Portuguese translation:veja em baixo
Explanation:
proceda (sempre) à limpeza dos sensores após terem sido utilizados dois rolos de etiquetas no máximo.(ou o mais tardar)

...é a minha sugestão.

Espero que ajude
Elisa
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão
na"Limpe os sensores no mais tardar após cada segundo rolo."Christoph Leuschner


  

Answers


5 hrs
"Limpe os sensores no mais tardar após cada segundo rolo."


Explanation:
Seria isso?

Christoph Leuschner
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
veja em baixo


Explanation:
proceda (sempre) à limpeza dos sensores após terem sido utilizados dois rolos de etiquetas no máximo.(ou o mais tardar)

...é a minha sugestão.

Espero que ajude
Elisa


Elisa Capelão
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search