KudoZ home » German to Portuguese » Other

Datei Anzeigen

Portuguese translation: Visualizar ficheiro / Visualização do ficheiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datei Anzeigen
Portuguese translation:Visualizar ficheiro / Visualização do ficheiro
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Dec 17, 2003
German to Portuguese translations [Non-PRO]
/ Datenverarbeitung
German term or phrase: Datei Anzeigen
Begriff der Datenverarbeitung
Pedro Afonso
Germany
Local time: 18:54
Visualizar ficheiro
Explanation:
Olá Pedro,

Veja o que fica melhor no seu contexto: "visualizar ficheiro" ou "visualização do ficheiro". Se for um texto, sugiro a segunda.

"Exemplo gráfico de gravar ou visualizar ficheiro
Como salvar ou abrir um ficheiro - Com o rato carregue sobre o ficheiro pretendido. Depois surge uma janela que lhe pergunta se pretende abrir ou salvar o ficheiro. Escolha a opção pretendida.
(https://www.global-seguros.pt/globalweb/help/transferencia/t...

"eMULE PT
... escolher o vosso player favorito para pré-visualizar os ficheiros ... Podem selecionar
um ficheiro qualquer de som para ser ... o nick e entrem no #Max[PT] da PTNet ...
emule.do.sapo.pt/config.htm"

Bom trabalho.

Cumprimentos,

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-17 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, eu queria dizer: \"se for um título\" e não \"se for um texto\".
SORRY!
Selected response from:

Susana Figueiras
Local time: 17:54
Grading comment
Mutio Obrigado Susana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Visualizar ficheiro
Susana Figueiras


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Visualizar ficheiro


Explanation:
Olá Pedro,

Veja o que fica melhor no seu contexto: "visualizar ficheiro" ou "visualização do ficheiro". Se for um texto, sugiro a segunda.

"Exemplo gráfico de gravar ou visualizar ficheiro
Como salvar ou abrir um ficheiro - Com o rato carregue sobre o ficheiro pretendido. Depois surge uma janela que lhe pergunta se pretende abrir ou salvar o ficheiro. Escolha a opção pretendida.
(https://www.global-seguros.pt/globalweb/help/transferencia/t...

"eMULE PT
... escolher o vosso player favorito para pré-visualizar os ficheiros ... Podem selecionar
um ficheiro qualquer de som para ser ... o nick e entrem no #Max[PT] da PTNet ...
emule.do.sapo.pt/config.htm"

Bom trabalho.

Cumprimentos,

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-17 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, eu queria dizer: \"se for um título\" e não \"se for um texto\".
SORRY!


    Reference: http://www.vodafone.pt/main/A+Vodafone/PT/Informacao+Finance...
Susana Figueiras
Local time: 17:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Mutio Obrigado Susana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Indiscutivelmente certo.
1 min
  -> Obrigada Ana! Bjs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search