KudoZ home » German to Portuguese » Other

Bodeneinleger / Standnoppen

Portuguese translation: base de apoio com 4 pitons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodeneinleger / Standnoppen
Portuguese translation:base de apoio com 4 pitons
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Dec 18, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
/ Gartenarbeit
German term or phrase: Bodeneinleger / Standnoppen
Gartentasche

- Der Inhalt zählt! Die Innentasche hat reichlich Platz für Saatgut, Töpfe und mehr.
- Und erst das Drumherum! Praktische Außentaschen für Schaufel, Schere & Co.
- Halt! Die Kordel am oberen Taschenrand hält alles an seinem Platz.
- Fest! Kräftige Tragegriffe, extra Bodeneinleger, 4 Standnoppen.

Obrigada por qualquer ajuda!

Susana
Susana Figueiras
Local time: 06:07
base de apoio com 4 pitons
Explanation:
Olá Susana,

também aqui estou longe de dominar a terminologia específica (se é que existe). Mas penso que o saco tem um fundo que assenta no chão e 4 pitons (ou outro nome que se queira dar, mas que é qualquer coisa idêntica ao que equipa as chuteiras de futebol e algumas malas de viagem).
Descobri a origem do seu saco de jardinagemhttp://www.leasgardenline.com/de/utensilien-3.html
Outro beijinho
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 06:07
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Ana!
Beijinhos
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3base de apoio com 4 pitons
Ana Almeida


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base de apoio com 4 pitons


Explanation:
Olá Susana,

também aqui estou longe de dominar a terminologia específica (se é que existe). Mas penso que o saco tem um fundo que assenta no chão e 4 pitons (ou outro nome que se queira dar, mas que é qualquer coisa idêntica ao que equipa as chuteiras de futebol e algumas malas de viagem).
Descobri a origem do seu saco de jardinagemhttp://www.leasgardenline.com/de/utensilien-3.html
Outro beijinho


Ana Almeida
Portugal
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3050
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Ana!
Beijinhos
Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search