KudoZ home » German to Portuguese » Other

Jahressieger-Zuchtschau/Leistungsanforderung/Leistungsrichter (URGENT!)

Portuguese translation: Exposição "O Melhor Criador" 2001

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahressieger-Zuchtschau 2001
Portuguese translation:Exposição "O Melhor Criador" 2001
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Sep 10, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
German term or phrase: Jahressieger-Zuchtschau/Leistungsanforderung/Leistungsrichter (URGENT!)
O Contexto são concursos/exposições de cães:

- Ausstellungserlaubnis für kupiert Boxer zur Jahressieger-Zuchtschau 2001

- Die Leistungsanforderungen (requisitos do trabalho?) und deren Beurteilung ist in der Prüfungsordnung für die Fährtenhund-Weltmeisterschaft der ... festgehalten.

- Leistungsrichter (LR) - juiz de provas de trabalho (?)
Susana Figueiras
Local time: 17:35
vencedor anual do "dogshow"
Explanation:
1º Jahressieger-Zuchtschau = vencedor anual do "dogshow"
2º Leistungsanforderung = critérios (de avaliação)
3º Leistungsrichter = árbitro



Boa sorte!
Jan
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 18:35
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vencedor anual do "dogshow"
Jan Lohfert


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vencedor anual do "dogshow"


Explanation:
1º Jahressieger-Zuchtschau = vencedor anual do "dogshow"
2º Leistungsanforderung = critérios (de avaliação)
3º Leistungsrichter = árbitro



Boa sorte!
Jan


    Reference: http://www.cpc.pt/infos/pt/clubes/clp_treino.htm
Jan Lohfert
Germany
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search