KudoZ home » German to Portuguese » Other

Apsis

Portuguese translation: ábside

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Oct 13, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
German term or phrase: Apsis
die Kirche steht am Pelourinho (...) Heute hat man die Apsis schwarz angekleidet.
Torres
Portuguese translation:ábside
Explanation:
extremidade de uma igreja, por trás do coro, ou seja, temos o transepto (que forma a cruz com a nave, por trás, o coro e no fim, normalmente virado para nascente, a ábside.
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 09:21
Grading comment
Vielen Dank fur die Antwort. Es war wirklich sehr hilfreich. Nur noch eine Frage: ich habe das Wor dann im Aurelio nachgeschlagen, und da steht es ohne Akzent auf dem a. Gaebe es beide Versionen?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ábsideAnneliese Mosch


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ábside


Explanation:
extremidade de uma igreja, por trás do coro, ou seja, temos o transepto (que forma a cruz com a nave, por trás, o coro e no fim, normalmente virado para nascente, a ábside.

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Vielen Dank fur die Antwort. Es war wirklich sehr hilfreich. Nur noch eine Frage: ich habe das Wor dann im Aurelio nachgeschlagen, und da steht es ohne Akzent auf dem a. Gaebe es beide Versionen?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search