KudoZ home » German to Portuguese » Physics

Zeigerdiagramm nach Bild

Portuguese translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Sep 6, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Electrotecnica/Física
German term or phrase: Zeigerdiagramm nach Bild
"Nach Bild 1 bzw. Bild 3 ist dann der Kurzschlussstrom IK = I2 = I1 = IZ und die treibende Spannung U1 fällt an der Leitungsimpedanz Z = R + jX ganz ab, wie auch das Zeigerdiagramm nach Bild 9 zeigt."

"Mit Bild 1 erhält man das Zeigerdiagramm nach Bild 5, bei dem der Strom I2 mit der Spannung Uλ2 in Phase ist, weil nur reine Wirklast abgenommen wird (cosφ2 = 1)."

Apenas por se repetir tantas vezes me suscitou dúvidas. Sugestões para uma tradução clara e natural?
carolinamelo
Portugal
Local time: 23:10
Portuguese translation:siehe unten
Explanation:
conforme diagrama de ponteiros da imagem 9
Selected response from:

alemcar
Grading comment
Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5siehe untenalemcar


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
siehe unten


Explanation:
conforme diagrama de ponteiros da imagem 9

alemcar
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search