KudoZ home » German to Portuguese » Printing & Publishing

Rückenstichheftung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Rückenstichheftung
Diese Funktion ist nicht geeignet für Layouts mit ***Rückstichheftung.***

Pode ser grampeado?
maximilianabrun
Local time: 15:08
Advertisement


Summary of answers provided
4costura
Jose Mariano


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costura


Explanation:
Ao produzirem-se livros grossos, as folhas podem ser coladas na lombada (pouco seguro, pois ao folhear as folhas podem soltar) ou as folhas podem ser cosidas com fio em grupos de folhas. Por exemplo se o livro tiver 400 páginas A5, são formados 8 grupos de 5 folhas A4, dobrados em A5 e cosidos na dobra.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Heftung_(Buch)#R.C3.BCckstichhe...
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=W-sOD8XoBb4
Jose Mariano
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Observe: Eine einfache Heftung stellt die sogenannte Rückenstichheftung dar. Bei ihr wird der Druckbogen in der Mitte vertikal gefalzt. Nachdem die einzelnen Bogen in der richtigen Reihenfolge ineinander gelegt sind, werden sie im Falz von hinten mit zwei oder drei Metallklammern durchstochen und diese innen zusammengebogen. Dieses Verfahren erlaubt, abhängig von der verwendeten Papierstärke, bis zu etwa 32 Bogen (mit jeweils 4 Druckseiten) und damit 128 Seiten zu heften. ou seja, trata-se de uma encadernacao por grampeado ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search