KudoZ home » German to Portuguese » Printing & Publishing

Wendekreuz

Portuguese translation: barra giratória/barra de Turner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Dec 28, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckmaschinen, Offsetdruck,
German term or phrase: Wendekreuz
"Das Wendekreuz ist immer links von der Baueinheit".

"A .... sempre está à direita da unidade construtiva".

Trata-se de um manual de instruções de máquinas gráficas

Em inglês: turn over bar.

Mais contexto: Die Auwicklung ist mit einem Wendekreuz ausgestattet.

Português do Brasil: cruz de giro?

Obrigada!
clarujo
Local time: 19:00
Portuguese translation:barra giratória/barra de Turner
Explanation:



turner bar (EN) = barra volteadora/barra giratoria (ES) = barra giratória/barra de Turner (PT)




turner bar not turn over bar
“A turner bar assembly of a web-fed printing press is disclosed. The turner bar assembly includes at least one turner bar, which is mounted so that it is ...
Rotogravure Printing Presses, Flexographic Printing Press, ... Fabric Slitting Machine, Sealing Rewinding Machine, Turner Bar, Automatic Core Loader, ...”
http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/printing_publ...


barra volteadora/barra giratoria
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
http://esl.proz.com/?sp=kog_vote&action=vote&term_id=2389880
http://www.linguee.com/english-spanish/search?query="turner ...
http://www.google.es/search?hl=pt-BR&output=search&sclient=p...


barra de Turner
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...




Selected response from:

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5barra giratória/barra de Turner
João de Andrade / www.trasla.com
Summary of reference entries provided
turner bar not turn over bar
Hermann
cruz com espiral
spielenschach1

  

Answers


517 days   confidence: Answerer confidence 5/5
barra giratória/barra de Turner


Explanation:



turner bar (EN) = barra volteadora/barra giratoria (ES) = barra giratória/barra de Turner (PT)




turner bar not turn over bar
“A turner bar assembly of a web-fed printing press is disclosed. The turner bar assembly includes at least one turner bar, which is mounted so that it is ...
Rotogravure Printing Presses, Flexographic Printing Press, ... Fabric Slitting Machine, Sealing Rewinding Machine, Turner Bar, Automatic Core Loader, ...”
http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/printing_publ...


barra volteadora/barra giratoria
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
http://esl.proz.com/?sp=kog_vote&action=vote&term_id=2389880
http://www.linguee.com/english-spanish/search?query="turner ...
http://www.google.es/search?hl=pt-BR&output=search&sclient=p...


barra de Turner
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...






João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 19:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: turner bar not turn over bar

Reference information:
A turner bar assembly of a web-fed printing press is disclosed. The turner bar assembly includes at least one turner bar, which is mounted so that it is ...

Rotogravure Printing Presses, Flexographic Printing Press, ... Fabric Slitting Machine, Sealing Rewinding Machine, Turner Bar, Automatic Core Loader, ...

Hermann
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Reference: cruz com espiral

Reference information:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=821&bih=607&q=cruz com es...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search