KudoZ home » German to Portuguese » Printing & Publishing

Scheck-Codiergeräte

Portuguese translation: máquina de codificar/personalizar cheques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheck-Codiergeräte
Portuguese translation:máquina de codificar/personalizar cheques
Entered by: Ana Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Dec 9, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printindustry
German term or phrase: Scheck-Codiergeräte
Leider habe ich keinen Kontext dafür.

Es bezieht sich hauptsächlich auf die Druckindustrie.

Falls ich einen Kontext finde, werde ich es hinzufügen!

Vielen Dank im voraus!

Mit freundlichen Grüßen

Pedro Afonso

:)
Pedro Afonso
Germany
Local time: 13:09
máquina de codificar/personalizar cheques
Explanation:
Trata-se de um sistema de impressão associado às impressoras de cheques que codifica ou personaliza (neste caso, além do código de segurança, são impressos também o nome, o nº da conta e do cheque).

"A primeira unidade central de processamento com capacidade de 20 mil posições de memória, uma unidade de fita magnética com capacidade para 6 fitas de 1,2 mil pés, uma impressora com capacidade de 800 linhas por minuto, uma impressora modelo CMC7, utilizada para personalizar cheques, um leitor de cartões read e um perfurador de cartões punch eram as características básicas do primeiro computador da Celepar, um computador Bull, modelo Gamma 30, de fabricação francesa, que de 1965 a 1972 foi o responsável pela execução da totalidade dos serviços prestados pela empresa."
http://www.pr.gov.br/batebyte/edicoes/2003/bb134/identidade....
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:09
Grading comment
Obrigado Ana!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1máquina de codificar/personalizar cheques
Ana Almeida


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
máquina de codificar/personalizar cheques


Explanation:
Trata-se de um sistema de impressão associado às impressoras de cheques que codifica ou personaliza (neste caso, além do código de segurança, são impressos também o nome, o nº da conta e do cheque).

"A primeira unidade central de processamento com capacidade de 20 mil posições de memória, uma unidade de fita magnética com capacidade para 6 fitas de 1,2 mil pés, uma impressora com capacidade de 800 linhas por minuto, uma impressora modelo CMC7, utilizada para personalizar cheques, um leitor de cartões read e um perfurador de cartões punch eram as características básicas do primeiro computador da Celepar, um computador Bull, modelo Gamma 30, de fabricação francesa, que de 1965 a 1972 foi o responsável pela execução da totalidade dos serviços prestados pela empresa."
http://www.pr.gov.br/batebyte/edicoes/2003/bb134/identidade....


Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Obrigado Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search