KudoZ home » German to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

Ungarische Post

Portuguese translation: equitação romana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Dec 11, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Equitação
German term or phrase: Ungarische Post
Pelo que vi em imagens é quando o cavaleiro vai de pé sobre uma formação de dois, quatro ou mais cavalos (em filas de 2 a 2).
Alguém conhece o termo em português? Encontro "roman riding" para inglês e parece corresponder. Em PT encontro "equitação romana" na net, mas nenhuma imagem pela qual possa confirmar se é a mesma coisa.
Susana Ferreira
Local time: 01:22
Portuguese translation:equitação romana
Explanation:
A Susana está certa, é esse o termo.

No site que lhe indico (apassionata) poderá ver uma imagem com um pequeno texto descritivo ao lado.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-12-15 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, a Sophie já tinha confirmado. Não reparei nos comentários e pensava que ainda ia a tempo de a ajudar.
Selected response from:

Sílvia Beck
Germany
Local time: 02:22
Grading comment
Obrigada pela confirmação.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4equitação romana
Sílvia Beck


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equitação romana


Explanation:
A Susana está certa, é esse o termo.

No site que lhe indico (apassionata) poderá ver uma imagem com um pequeno texto descritivo ao lado.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-12-15 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, a Sophie já tinha confirmado. Não reparei nos comentários e pensava que ainda ia a tempo de a ajudar.

Example sentence(s):
  • "Quase todos os dias, pratica equitação romana com seis cavalos para o seu número no APASSIONATA."

    Reference: http://www.apassionata.pt/espectaculo/as-nossas-estrelas.htm...
Sílvia Beck
Germany
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela confirmação.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search