KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

LKW BETONTRANSP. MISCHER

Portuguese translation: camião distribuidor de betão munido de agitador/misturadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Aug 30, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: LKW BETONTRANSP. MISCHER
Aparece no livrete de um camião.
Poder-se-á dizer: Veículo pesado para transporte de betão?
Betoneira não pode ser porque isto é um camião. Alguém sabe o termo certo para este veículo?
Suzana
Portuguese translation:camião distribuidor de betão munido de agitador/misturadora
Explanation:
Termo encontrado No "Wörterbuch ür Ingenieurbau und Baumaschinen"
Também pode dizer-se camião transportador de betão com misturadora incorporada
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 07:44
Grading comment
Obrigadão aos dois colegas que me responderam. No entanto, preferi esta sugestão!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacamião distribuidor de betão munido de agitador/misturadoraAnneliese Mosch
naVeículo Pesado para transporte de betão/Camião-betoneira
Maribel Cascão


  

Answers


50 mins
Veículo Pesado para transporte de betão/Camião-betoneira


Explanation:
Eu traduziria assim, no entanto sugiro que contactes a Secil (www.secil.pt), telefona para lá, explica a situação que eles são as pessoas indicadas para dar a resposta que precisas.

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
camião distribuidor de betão munido de agitador/misturadora


Explanation:
Termo encontrado No "Wörterbuch ür Ingenieurbau und Baumaschinen"
Também pode dizer-se camião transportador de betão com misturadora incorporada

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Obrigadão aos dois colegas que me responderam. No entanto, preferi esta sugestão!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search