"...fahrbaren Baubuden"

Portuguese translation: barracas móveis para estaleiros de obras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:03 Aug 31, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: "...fahrbaren Baubuden"
Termo que aparece no livrete de um camião:
"Nicht bei Wohnanhängern und fahrbaren Baubuden"
Suzana
Portuguese translation:barracas móveis para estaleiros de obras
Explanation:
barracas móveis ou sobre rodas - espécies de "roulottes" que podem servir de escritórios, alojamento para os operários, etc. e que se transportam de uma obra para a outra
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 13:31
Grading comment
Colega, desculpe só agora estar a responder mas tem-me sido totalmente impossível.
Muito obrigada pela dica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabarracas móveis para estaleiros de obras
Anneliese Mosch


  

Answers


3 hrs
barracas móveis para estaleiros de obras


Explanation:
barracas móveis ou sobre rodas - espécies de "roulottes" que podem servir de escritórios, alojamento para os operários, etc. e que se transportam de uma obra para a outra

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Colega, desculpe só agora estar a responder mas tem-me sido totalmente impossível.
Muito obrigada pela dica.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search